Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(tief liegendes Land)

Толкование Перевод

1 abdämmen

v/t (trennb., hat -ge-) (Fluss, See etc.) dam (up); (tief liegendes Land) dam off; fig. (etwas Unerwünschtes) curb, (keep in) check

* * *
ạb|däm|men
vt sep
See, Fluss to dam (up)
* * *

abdämmen v/t (trennb, hat -ge-) (Fluss, See etc) dam (up); (tief liegendes Land) dam off; fig (etwas Unerwünschtes) curb, (keep in) check

* * *

v.

to dam up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abdämmen
2 ground

I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see academic.ru/32496/grind">grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

past tense, past participle; = grind

* * *

ground¹

[graʊnd]

I. n no pl

1. (Earth's surface) [Erd]boden m, Erde f

to be burnt [or AM burned] to the \ground vollständig [o bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the \ground plane abheben; ( fig fam) project in Gang kommen; plan verwirklicht werden

to get sth off the \ground ( fig fam) plan, programme etw realisieren

to go to \ground animal in Deckung gehen; fox, rabbit im Bau verschwinden; criminal untertauchen

to be razed to the \ground dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to \ground ein Tier aufstöbern; ( fig)

to run sb to \ground jdn aufspüren [o ausfindig machen]

above/below \ground über/unter der Erde; MIN über/unter Tage; ( fig fam: alive/dead) am Leben/unter der Erde

above \ground lines/pipes oberirdische Leitungen/Rohre

2. no pl (soil) Boden m, Erde f

3. no pl (floor) Boden m

to fall to the \ground zu Boden fallen; ( fig) plans sich akk zerschlagen

4. no pl (area of land) [ein Stück] Land nt

hilly/level/steep \ground hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste \ground brach liegendes Land

to gain/lose \ground MIL Boden gewinnen/verlieren; ( fig) idea, politician an Boden/gewinnen/verlieren

to give \ground to sb/sth vor jdm/etw zurückweichen

to make up \ground SPORT den Abstand verringern, aufholen

to stand one's \ground nicht von der Stelle weichen; MIL die Stellung behaupten; ( fig) festbleiben, nicht nachgeben

5. (surrounding a building)

▪ \grounds pl Anlagen pl

6. (for outdoor sports) Platz m, [Spiel]feld nt

cricket \ground Cricketfeld nt

football \ground Fußballplatz m

7. (for animals)

breeding \ground ( also fig) Brutplatz m, Brutstätte f a. fig

fishing \grounds Fischgründe pl, Fischfanggebiet nt

spawning \ground Laichplatz m

8. (of a body of water) Grund m

to touch \ground NAUT auf Grund laufen

9. AM ELEC (earth) Erdung f, Masse f

10. no pl ( fig: area of discussion, experience) Gebiet nt

common \ground Gemeinsame(s) nt; LAW Unstreitige(s) nt

to be on common \ground eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common \ground wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous \ground sich akk auf gefährlichem Terrain bewegen fig

to be on familiar [or on one's own] \ground sich akk auf vertrautem Boden bewegen; ( fig) sich akk auskennen

to be on safe \ground sich akk auf sicherem Boden bewegen fig

to stick to safe \ground auf Nummer Sicher gehen fam

to go over the same \ground sich akk wiederholen

to cover the \ground well ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of \ground in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. usu pl (reason) Grund m, Ursache f

your fears have no \ground at all deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no \grounds for your accusations deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o haltlos]

there are no \grounds for the assumption that... es gibt keinen Grund zur Annahme, dass...

\grounds for divorce Scheidungsgrund m

\ground for exclusion Ausschließungsgrund m

\grounds for a judgement Urteilsgründe pl

statement of \grounds Begründung f

legal \ground Rechtsgrund m

on medical \grounds aus medizinischen Gründen

substantial/valid \grounds erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb \grounds to complain jdm Grund zur Klage geben

to have \grounds to do sth einen Grund [o Anlass] haben, etw zu tun

to have \grounds to believe that... Grund zu der Annahme haben, dass...

on the \ground[s] of sth aufgrund einer S. gen

on the \grounds that... mit der Begründung, dass...

12. no pl also ART (background) Grund m; (first coat of paint) Grundierung f

on a black \ground auf schwarzem Grund

13.

▶ to break new \ground person Neuland betreten; achievement bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new \ground in the world of air transport die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o grundlegend verändern]

▶ to cut the \ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ down to the \ground BRIT ( fam) völlig, total fam

▶ to drive [or run] [or work] oneself into the \ground seine Gesundheit ruinieren, sich akk kaputtmachen fam

▶ to fall on stony ground auf taube Ohren stoßen

▶ to have both one's feet [flat] on the \ground mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

▶ to shift one's ground seinen Standpunkt ändern

▶ sb's stamping \ground ( fam) jds Revier nt fig

this part of town used to be my old stamping \ground diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht hum

▶ sth is thick on the \ground etw gibt es wie Sand am Meer fam

in Hollywood talent scouts are thick on the \ground in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer fam

▶ on the \ground in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the \ground ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

▶ from the \ground up AM ( fam) von Grund auf

to work [or think] sth out from the \ground up ( fam) etw komplett [o von Grund auf] überarbeiten

▶ to wish the \ground would open up and swallow one am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the \ground would open up and swallow me ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. vt

1. usu passive AVIAT

▪ to be \grounded (unable to fly) nicht starten können; (forbidden to fly) plane Startverbot haben; pilot nicht fliegen dürfen, Flugverbot haben; esp AM, AUS ( fig fam) Hausarrest haben

the plane was \grounded by bad weather das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

my father has \grounded me for a week mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

2. NAUT

▪ to \ground a ship ein Schiff auf Grund setzen [o auflaufen lassen]

▪ to be \grounded auflaufen, auf Grund laufen

to be \grounded on a sandbank auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. usu passive (be based)

▪ to be \grounded upon sth auf etw dat basieren

▪ to be \grounded in sth (have its origin) von etw dat herrühren; (have its reason) in etw dat begründet liegen

to be well \grounded [wohl]begründet sein

4. (teach fundamentals)

▪ to \ground sb in sth jdm die Grundlagen einer S. gen beibringen

to be well \grounded in German über gute Deutschkenntnisse verfügen

5. ELEC

▪ to \ground sth etw erden

III. vi

1. SPORT (in baseball) einen Bodenball schlagen

2. NAUT auflaufen, auf Grund laufen

to \ground on a sandbank auf eine Sandbank auflaufen

ground²

[graʊnd]

I. vt pt of grind

II. adj gemahlen

III. n

▪ \grounds pl [Boden]satz m kein pl

coffee \grounds Kaffeesatz m

* * *
I [graʊnd]
1. n

1) (= soil, terrain fig) Boden m

snow on high ground — Schnee in höheren Lagen

hilly ground —

how much ground do you own? — wie viel Grund und Boden or wie viel Land besitzen Sie?

the middle ground of politics — die politische Mitte

there is common ground between us — uns verbindet einiges

they found common ground in the fact that... — die Tatsache, dass..., verband sie

to be on dangerous ground (fig) — sich auf gefährlichem Boden bewegen

to be on firm or sure ground — festen or sicheren Boden unter den Füßen haben; (fig) sich auf sicherem Boden bewegen

on familiar ground — auf vertrautem Boden

to meet sb on his own ground — zu jdm kommen

to be beaten on one's own ground — auf dem eigenen Gebiet geschlagen werden

to cut the ground from under sb or sb's feet — jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to gain/lose ground — Boden gewinnen/verlieren; (disease, rumour) um sich greifen/im Schwinden begriffen sein

to lose ground to sb/sth — gegenüber jdm/etw an Boden verlieren

to give ground to sb/sth — vor jdm/etw zurückweichen

to regain the ground lost to sb — seine Position jdm gegenüber zurückerobern

to break new ground (lit, fig) — neue Gebiete erschließen; (person) sich auf ein neues or unbekanntes Gebiet begeben

to prepare the ground for sth — den Boden für etw vorbereiten

to go over the ground (fig) — alles durchgehen

to cover the/a lot of ground (lit) — die Strecke/eine weite Strecke zurücklegen; (fig)

that covers the ground — das umreißt das Thema

to hold or stand one's ground (lit) — nicht von der Stelle weichen; (fig) seinen Mann stehen, sich nicht unterkriegen lassen

to shift or change one's ground (fig) — seine Haltung ändern

See:

→ foot

2) (= surface) Boden m

above/below ground — über/unter der Erde; (Min) über/unter Tage; (fig) unter den Lebenden/unter der Erde

to fall to the ground (lit) — zu Boden fallen; ( fig, plans ) ins Wasser fallen, sich zerschlagen

to sit on the ground —

our hopes were dashed to the ground — unsere Hoffnungen wurden am Boden zerstört

to burn sth to the ground — etw niederbrennen

to raze sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

it suits me down to the ground — das ist ideal für mich

to get off the ground (plane etc) — abheben; ( fig : plans, project etc ) sich realisieren

to go to ground (fox) — im Bau verschwinden; (person) untertauchen

to run a fox to ground — einen Fuchs aufstöbern

to run sb/sth to ground — jdn/etw aufstöbern, jdn/etw ausfindig machen

to run sb/oneself into the ground (inf) — jdn/sich selbst fertigmachen (inf)

to run a car into the ground (inf) — ein Auto schrottreif fahren

3) (= pitch) Feld nt, Platz m; (= parade ground, drill ground) Platz m

hunting grounds — Jagdgebiete pl

fishing grounds — Fischgründe pl

4) pl (= premises, land) Gelände nt; (= gardens) Anlagen pl

a house standing in its own grounds — ein von Anlagen umgebenes Haus

5) pl (= sediment) Satz m

let the coffee grounds settle — warten Sie, bis sich der Kaffee gesetzt hat

6) (= background) Grund m

on a blue ground — auf blauem Grund

7) (US ELEC) Erde f

8) (= sea-bed) Grund m

9) (= reason) Grund m

to have ground(s) for sth — Grund zu etw haben

to be ground(s) for sth —

to give sb ground(s) for sth — jdm Grund zu etw geben

grounds for divorce — Scheidungsgrund m

grounds for dismissal — Entlassungsgrund m/-gründe pl

grounds for suspicion — Verdachtsmomente pl

on the grounds of... — aufgrund... (gen), auf Grund... (gen), aufgrund or auf Grund von...

on the grounds that... — mit der Begründung, dass...

on health grounds — aus gesundheitlichen Gründen

2. vt

1) ship auflaufen lassen, auf Grund setzen

to be grounded — aufgelaufen sein

2) (AVIAT) plane (for mechanical reasons) aus dem Verkehr ziehen; pilot sperren, nicht fliegen lassen

to be grounded by bad weather/a strike — wegen schlechten Wetters/eines Streiks nicht starten or fliegen können

3) (= punish) child Hausarrest erteilen (+dat)

she was grounded for a week — sie hatte eine Woche Hausarrest

4) (US ELEC) erden

5)

(= base) to be grounded on sth — sich auf etw (acc) gründen, auf etw (dat) basieren

the story wasn't grounded in reality — die Geschichte hatte keinen Bezug zur Wirklichkeit

6)

to ground sb in a subject — jdm die Grundlagen eines Faches beibringen

to be well grounded in English — gute Grundkenntnisse im Englischen haben

3. vi (NAUT)
auflaufen II pret, ptp of grind
adj
glass matt; coffee gemahlen
ground rice — Reismehl nt

freshly ground black pepper — frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

ground meat (US) — Hackfleisch nt

* * *

ground¹ [ɡraʊnd]

A s

1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m:

above ground

a) oberirdisch,

b) Bergbau: über Tage,

c) fig am Leben;

below ground

a) Bergbau: unter Tage,

b) fig tot, unter der Erde;

from the ground up US umg von Grund auf, ganz und gar;

on the ground an Ort und Stelle;

break new ( oder fresh) ground Land urbar machen, a. fig Neuland erschließen;

burn to the ground (v/t & v/i), be burnt to the ground ab-, niederbrennen;

cut the ground from under sb’s feet fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;

fall on stony ground fig auf taube Ohren stoßen;

fall to the ground

a) zu Boden fallen,

b) fig sich zerschlagen, ins Wasser fallen;

go over the ground fig die Sache durchsprechen oder durchackern, alles (gründlich) prüfen;

go over old ground ein altes Thema beackern umg;

get off the ground

a) v/t einen Plan etc in die Tat umsetzen, eine Idee etc verwirklichen,

b) v/i FLUG abheben,

c) v/i in die Tat umgesetzt oder verwirklicht werden;

go to ground

a) im Bau verschwinden (Fuchs),

b) fig untertauchen (Verbrecher);

run into the ground

a) etwas zu Tode reiten,

b) SPORT Gegner in Grund und Boden laufen; → bite A 1, down¹ A 1

2. Boden m, Grund m, Strecke f, Gebiet n (auch fig), Gelände n:

on German ground auf deutschem Boden;

be on safe ground fig sich auf sicherem Boden bewegen;

be forbidden ground fig tabu sein;

gain ground

a) (an) Boden gewinnen (a. fig),

b) fig um sich greifen, Fuß fassen;

give ( oder lose) ground (an) Boden verlieren (a. fig); → cover B 17

3. Grundbesitz m, Grund m und Boden m

4. pl

a) Garten-, Parkanlagen pl:

standing in its own grounds von Anlagen umgeben (Haus)

b) Ländereien pl, Felder pl

5. Gebiet n, Grund m: → hunting ground

6. meist pl besonders SPORT Platz m:

cricket ground

7. a) Standort m, Stellung f

b) fig Standpunkt m, Ansicht f:

hold ( oder stand) one’s ground standhalten, nicht weichen, sich oder seinen Standpunkt behaupten, seinen Mann stehen;

shift one’s ground seinen Standpunkt ändern, umschwenken

8. Meeresboden m, (Meeres)Grund m:

take ground SCHIFF auflaufen, stranden;

touch ground fig zur Sache kommen

9. auch pl Grundlage f, Basis f (besonders fig)

10. fig (Beweg)Grund m, Ursache f:

ground for divorce JUR Scheidungsgrund;

on medical (religious) grounds aus gesundheitlichen (religiösen) Gründen;

on grounds of age aus Altersgründen;

on the ground(s) of aufgrund von (od gen), wegen (gen);

on the ground(s) that … mit der Begründung, dass …;

have no ground(s) for keinen Grund oder keine Veranlassung haben für ( oder zu inf);

I have no grounds for complaint ich kann mich nicht beklagen;

we have good grounds for thinking that … wir haben guten Grund zu der Annahme, dass …

11. pl (Boden)Satz m

12. Hinter-, Untergrund m

13. KUNST

a) Grundfläche f (Relief)

b) Ätzgrund m (Stich)

c) MAL Grund(farbe) m(f), Grundierung f

14. Bergbau:

a) Grubenfeld n

b) (Neben)Gestein n

15. ELEK US

a) Erde f, Erdung f, Masse f

b) Erdschluss m:

ground cable Massekabel n;

ground fault Erdfehler m, -schluss m;

ground wire Erdleitungsdraht m; → screen A 12 c

16. MUS → ground bass

17. THEAT Parterre n

B v/t

1. niederlegen, -setzen:

ground arms MIL die Waffen strecken

2. SCHIFF ein Schiff auf Grund setzen

3. fig (on, in) gründen, stützen (auf akk), aufbauen (auf dat), begründen (in dat):

grounded in fact auf Tatsachen beruhend;

be grounded in sich gründen auf (akk), verankert sein oder wurzeln in (dat)

4. (in) jemanden einführen oder einweisen (in akk), jemandem die Anfangsgründe (gen) beibringen:

be well grounded in eine gute Vorbildung oder gute Grund- oder Vorkenntnisse haben in (dat)

5. ELEK US erden, an Masse legen:

grounded conductor geerdeter Leiter, Erder m

6. MAL, TECH grundieren

7. a) einem Flugzeug oder Piloten Startverbot erteilen:

be grounded Startverbot erhalten oder haben, (Flugzeug auch) am Boden festgehalten werden

b) US einem Jockey Startverbot erteilen

c) AUTO US jemandem die Fahrerlaubnis entziehen

C v/i

1. SCHIFF stranden, auflaufen

2. (on, upon) beruhen (auf dat), sich gründen (auf akk)

ground² [ɡraʊnd]

A prät und pperf von grind

B adj

1. a) gemahlen (Kaffee etc)

b) ground meat Hackfleisch n;

ground beef Rinderhack(fleisch) n

2. matt (geschliffen): → ground glass

* * *
I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

(US) n.

Masse -n (elektrisch) f. n.

Boden ¨-- m.

Erdboden -¨ m.

Grund ¨-e m.

English-german dictionary > ground
3 Wasser

n -s, = и (о минеральных, сточных водах) Wässer

1) вода

abfallendes Wasser — убывающая вода; отлив

artesisches Wasser — геол. артезианская вода

druckloses Wasser — гидр. безнапорная вода

durchfließendes ( durchströmendes) Wasser — гидр. протекающая ( проточная) вода

fallendes Wasser — падающая вода (каскады, водопады); убывающая вода

flaches Wasser — мелководье

fließendes Wasser — проточная вода; водопроводная вода; водопровод

härtefreies Wasser — мягкая вода

hartes Wasser — жёсткая вода

hohes Wasser — высокая вода; прилив

hygroskopisches Wasser — гигроскопическая вода

infektionsverdächtiges Wasser — мед. вода, подозрительная в отношении инфекции

infiltriertes Wasser — гидр., геол. инфильтрационная вода

liegendes Wasser — стоячая вода ( пруда)

niedriges Wasser — низкая вода; меженная вода, межень

offenes Wasser — свободная ото льда вода; открытое море

seichtes Wasser — мелкая вода; мелководье

stagnierendes Wasser — застойная ( непроточная) вода

stehendes Wasser — стоячая вода

steigendes Wasser — бьющая вверх вода ( фонтаны)

stilles Wasser — стоячая вода

strömendes Wasser — проточная вода

süßes Wasser — пресная вода

trinkbares Wasser — питьевая вода

tropfbares Wasser — геол. капельная вода

überfallendes Wasser — гидр. переливающаяся вода

wallendes Wasser — крутой кипяток

weiches Wasser — мягкая вода

Wasser bekommen — набирать воду ( о лодке)

Wasser schaufeln — прогребать воду ( плавание)

Wasser schlucken — глотнуть воды; захлебнуться

viel Wasser führen — быть многоводным ( о реке)

Wasser treten — плавать стоя ( столбиком); шутл. переминаться с ноги на ногу

die Sonne zieht Wasser — парит, будет дождь

Wasser ziehen — давать течь

Wasser über Bord nehmen — заполняться( захлёстываться) водой ( гребля)

auf dem ( zu) Wasser — по воде

aufs Wasser gehen — спускаться на воду ( гребля)

j-n aus dem Wasser weisen — удалить игрока ( водное поло)

bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и воде

in freiem Wasser — океан. в толще воды

ins Wasser gehen — броситься в воду, утопиться

übers große Wasser fahren — ехать через Атлантический океан

etw. unter Wasser setzen — затопить ( местность)

zu Wasser und zu Land(e) — на море и на суше

2)

Kölnisches Wasser — одеколон

ihm läuft das Wasser im Munde zusammen — у него слюнки текут

das Wasser lief ihm von der Stirn — пот катился с него градом

das Wasser schoß ( trat) ihr in die Augen — у неё навернулись слезы на глаза ( выступили слезы на глазах)

er hat Wasser — у него водянка

das Wasser abschlagen( lassen) — мочиться

das Wasser nicht halten können — страдать недержанием мочи

von reinstem Wasser — чистейшей воды (о драгоценных камнях; тж. перен.)

ein Liberaler von reinstem Wasser — разг. самый настоящий либерал

••

da fließt noch viel Wasser den Berg hinab — до тех пор много ещё воды утечёт

die Strümpfe ziehen Wasser — разг. чулки спадают ( закрутились)

j-m Wasser in den Wein gießen — отрезвить кого-л., охладить чей-л. пыл

das Wasser steht ihm bis an den Hals — он в отчаянном положении

j-n über Wasser halten — оказывать поддержку кому-л.

sich über Wasser halten — еле сводить концы с концами

die Sache ist ins Wasser gefallen, die Sache ist zu Wasser geworden — дело провалилось ( расстроилось, кончилось ничем)

das ist ein Schlag ins Wasser — это безрезультатный ( напрасный) шаг, это толчение воды в ступе

sie hat nah am Wasser gebaut — у неё глаза на мокром месте

hier ( da) wird auch nur mit Wasser gekocht, es wird überall mit Wasser gekocht, auch reiche Leute kochen mit Wasser — это делается везде одинаково, здесь( в этом) нет ничего особенного

er ist mit allen Wassern gewaschen ≈ он тёртый калач

Wasser auf beiden Schultern tragen — двурушничать, угождать и нашим и вашим

er kann ihm nicht das Wasser reichen ≈ он ему в подмётки не годится

j-m das Wasser abgraben — сильно вредить кому-л.; обезвреживать кого-л.

das ist Wasser auf seine Mühle — это вода на его мельницу, это ему на руку

alle Wasser auf seine Mühle richten — думать только о себе, стремиться только к собственной выгоде

Wasser ins Meer tragen ≈ погов.в лес дрова возить

das Wasser pflügen ≈ погов. толочь воду (в ступе)

Wasser in ein Sieb schöpfen — погов. черпать ( носить) воду решетом

stille Wasser sind tief ≈ посл. тихие воды глубоки; в тихом омуте черти водятся

er hat Wasser auf der Mühle — он за словом в карман не (по)лезет

er ist Bürokrat von reinstem Wasser — он бюрократ чистейшей воды

БНРС > Wasser
4 Wasser

Wasser n -s, = и (о минера́льных, сто́чных во́дах) Wässer вода́

abfallendes Wasser убыва́ющая вода́; отли́в

artesisches Wasser геол. артезиа́нская вода́

druckloses Wasser гидр. безнапо́рная вода́

durchfließendes [durchströmendes] Wasser гидр. протека́ющая [прото́чная] вода́

fallendes Wasser па́дающая вода́ (каска́ды, водопа́ды), убыва́ющая вода́

flaches Wasser мелково́дье

fließendes Wasser прото́чная вода́; водопрово́дная вода́; водопрово́д

härterfreies Wasser мя́гкая вода́

hartes Wasser жё́сткая вода́

hohes Wasser высо́кая вода́; прили́в

hygroskopisches Wasser гигроскопи́ческая вода́

infektionsverdächtiges Wasser мед. вода́, подозри́тельная в отноше́нии инфе́кции

infiltriertes Wasser гидр., геол. инфильтрацио́нная вода́

liegendes Wasser стоя́чая вода́ (пруда́), niedriges Wasser ни́зкая вода́; меже́нная вода́, меже́нь

offenes Wasser свобо́дная ото льда вода́; откры́тое мо́ре

seichtes Wasser ме́лкая вода́; мелково́дье

stagnierendes Wasser засто́йная [непрото́чная] вода́

stehendes Wasser стоя́чая вода́

steigendes Wasser бью́щая вверх вода́ (фонта́ны), stilles Wasser стоя́чая вода́

strömendes Wasser прото́чная вода́

süßes Wasser пре́сная вода́

trinkbares Wasser питьева́я вода́

tropfbares Wasser геол. ка́пельная вода́

überfallendes Wasser гидр. перелива́ющаяся вода́

wallendes Wasser круто́й кипято́к

weiches Wasser мя́гкая вода́

Wasser bekommen набира́ть во́ду (о ло́дке), Wasser schaufeln прогреба́ть во́ду (пла́вание), Wasser schlucken глотну́ть воды́; захлебну́ться

viel Wasser führen быть многово́дным (о реке́)

Wasser treten пла́вать сто́я [сто́лбиком]; шутл. перемина́ться с ноги́ на но́гу

die Sonne zieht Wasser пари́т, бу́дет дождь

Wasser ziehen дава́ть течь

Wasser über Bord nehmen заполня́ться [захлёстываться] водо́й (гре́бля), auf dem [zu] Wasser по воде́

aufs Wasser gehen спуска́ться на во́ду (гре́бля)

j-n aus dem Wasser weisen удали́ть игрока́ (во́дное по́ло), bei Wasser und Brot sitzen сиде́ть на хле́бе и воде́

in freiem Wasser океа́н. в то́лще воды́

ins Wasser gehen бро́ситься в во́ду, утопи́ться

übers große Wasser fahren е́хать че́рез Атланти́ческий океа́н

etw. unter Wasser setzen затопи́ть (ме́стность)

zu Wasser und zu Länd (e) на мо́ре и на су́ше

Wasser n -s, = и (о минера́льных, сто́чных во́дах)

Wässer: Kölnisches Wasser одеколо́н

ihm läuft das Wasser im Munde zusammen у него́ слю́нки теку́т

das Wasser lief ihm von der Stirn пот кати́лся с него́ гра́дом

das Wasser schoß [trat] ihr in die Augen у неё́ наверну́лись слё́зы на глаза́ [вы́ступили слё́зы на глаза́х]

er hat Wasser у него́ водя́нка

das Wasser abschlagen [lassen] мочи́ться

das Wasser nicht halten können страда́ть недержа́нием мочи́

von reinstem Wasser чисте́йшей воды́ (о драгоце́нных камня́х, тж. перен.), ein Liberaler von reinstem Wasser разг. са́мый настоя́щий либера́л

da fließt noch viel Wasser den Berg hinab до тех пор мно́го ещё́ воды́ утечё́т

die Strümpfe ziehen Wasser разг. чулки́ спада́ют [закрути́лись]

j-m Wasser in den Wein gießen отрезви́ть кого́-л., охлади́ть чей-л. пыл

das Wasser steht ihm bis an den Hals он в отча́янном положе́нии

j-n über Wasser halten ока́зывать подде́ржку кому́-л.

sich über Wasser halten е́ле своди́ть концы́ с конца́ми

die Sache ist ins Wasser gefallen, die Sache ist zu Wasser geworden де́ло провали́лось [расстро́илось, ко́нчилось ниче́м]

das ist ein Schlag ins Wasser э́то безрезульта́тный [напра́сный] шаг, э́то толче́ние воды́ в сту́пе

sie hat nah am Wasser gebaut у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

hier [da] wird auch nur mit Wasser gekocht, es wird überall mit Wasser gekocht, auch reiche Leute kochen mit Wasser э́то де́лается везде́ одина́ково, здесь [в э́том] нет ничего́ осо́бенного

er ist mit allen Wassern gewaschen он тё́ртый кала́ч

Wasser auf beiden Schultern tragen двуру́шничать, угожда́ть и на́шим и ва́шим

er kann ihm nicht das Wasser reichen он ему́ в подмё́тки не годи́тся

j-m das Wasser abgraben си́льно вреди́ть кому́-л.; обезвре́живать кого́-л.

das ist Wasser auf seine Mühle э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на ру́ку

alle Wasser auf seine Mühle richten ду́мать то́лько о себе́, стреми́ться то́лько к со́бственной вы́годе

Wasser ins Meer tragen погов. в лес дрова́ вози́ть

das Wasser pflügen погов. толо́чь во́ду (в сту́пе)

Wasser in ein Sieb schöpfen погов. че́рпать [носи́ть] во́ду решето́м

stille Wasser sind tief посл. ти́хие во́ды глубоки́; в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

Allgemeines Lexikon > Wasser

См. также в других словарях:

Niederung — Aue; Au * * * Nie|de|rung [ ni:dərʊŋ], die; , en: tief liegendes Land, Gebiet, besonders an Flüssen und Küsten: sumpfige Niederungen; Schneefälle bis in die Niederungen. Zus.: Flussniederung. * * * Nie|de|rung 〈f. 20〉 1. Ebene, tiefliegendes Land … Universal-Lexikon
Flussniederung — Flụss|nie|de|rung, die: tief liegendes Land, Gebiet an einem Flusslauf. * * * Flụss|nie|de|rung, die: vgl. ↑Flussebene … Universal-Lexikon
Naturkatastrophen: Dürre, Stürme, Hochwasser — Atmosphärisch bedingte Katastrophenereignisse werden von der planetarischen Zirkulation bestimmt, die den Wärme und Feuchtigkeitshaushalt regelt. Es können zwar punktuelle Ereignisse von größter Heftigkeit auftreten (Hurrikane, Tornados,… … Universal-Lexikon
Mecklenburg — (hierzu Karte »Mecklenburg«), richtiger nach Etymologie und Aussprache Meklenburg, deutsches Territorium im ehemaligen niedersächs. Kreis, an der Ostsee, im übrigen von den preußischen Provinzen Pommern, Brandenburg, Hannover, Schleswig Holstein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Khlong Rangsit — (in Thai: คลองรังสิต) ist ein Kanal (Khlong) im östlichen Teil der Chao Phraya Ebene in Zentralthailand. Der volle Name des Kanals lautet Khlong Rangsit Prayunsak (คลองรังสิตประยูรศักดิ์). Khlong Rangsit wurde 1890 von König Chulalongkorn (Rama V … Deutsch Wikipedia
Depression — Trübsal; schlechte Laune; Niedergeschlagenheit; Tristesse; Wehmut; Schwermut; Miesepetrigkeit (umgangssprachlich); Trübsinn; Melancholie; Traurigkeit; … Universal-Lexikon
Erstverschlimmerung — Samuel Hahnemann, der Begründer der Homöopathie, 1841 Die Homöopathie [ˌhomøopaˈtiː] („ähnliches Leiden“, von griech. ὅμοιος, hómoios, „das gleiche, gleichartige“ und … Deutsch Wikipedia
Felsenmeer (Lautertal) — Felsenmeer Das Felsenmeer oberhalb von Lautertal Reichenbach im Odenwald ist eine Felsenlandschaft aus dunkelgrauem Quarzdiorit (genauer ein Hornblende Biotit Diorit),[1] die durch Wollsackverwitterung entstand … Deutsch Wikipedia
Homoeopathie — Samuel Hahnemann, der Begründer der Homöopathie, 1841 Die Homöopathie [ˌhomøopaˈtiː] („ähnliches Leiden“, von griech. ὅμοιος, hómoios, „das gleiche, gleichartige“ und … Deutsch Wikipedia
Homöopath — Samuel Hahnemann, der Begründer der Homöopathie, 1841 Die Homöopathie [ˌhomøopaˈtiː] („ähnliches Leiden“, von griech. ὅμοιος, hómoios, „das gleiche, gleichartige“ und … Deutsch Wikipedia
Homöopathie — Samuel Hahnemann Die Homöopathie [ˌhomøopaˈtiː] (von altgriechisch ὅμοιος hómoios ‚gleich, gleichartig, ähnlich‘ sowie πάθος páthos ‚Leid, Schmerz, Affekt, Gefühl‘; wörtlich also „ähnliches Leiden“) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(tief liegendes Land)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(tief liegendes Land)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: